I'm looking at the "moduli space of $n$-dimensional lattices", which should be the double quotient $$ \mathcal{M} = \text{GL}_n(\mathbb{Z}) \backslash \text{GL}_n(\mathbb{R}) / (\mathbb{R}^\times \cdot O_n(\mathbb{R})) $$ or I guess equivalently: $$ \mathcal{M} = \text{SL}_n(\mathbb{Z}) \backslash \text{SL}_n(\mathbb{R}) / SO_n(\mathbb{R}) $$ It should already help to understand the thing without the $\text{SL}_n(\mathbb{Z})$ quotient $$ \mathcal{N} = \text{GL}_n(\mathbb{R}) / (\mathbb{R}^\times \cdot O_n(\mathbb{R})) $$ or again equivalently: $$ \mathcal{N} = \text{SL}_n(\mathbb{R}) / SO_n(\mathbb{R}) $$ I'm trying to understand the geometry of this. More explicitly, I'm looking for:
For example, in the case $n=2$, we can identify $\mathcal{N}$ with the complex upper half plane, or equivalently the complex unit disk, and the geometry is given by the hyperbolic metric, overall that's called the hyperbolic plane. Also in this case, if we furthermore proceed to $\mathcal{M}$ by quotiening out by $\text{SL}_n(\mathbb{Z})$ on the left, we just get the sphere $S^2$. (Or I guess one point is missing.) People who have seen modular forms are familiar with this example.
In general, what I got from other posts, is that I think $\mathcal{N}$ should be a "homogeneous space", but I don't know much about this, and I don't know anything about $\mathcal{M}$ in the case $n > 2$.
In the end I want to work with these spaces on a computer, so I need as explicit descriptions as possible of these spaces and geometries. If you can point me to some resources or even explain a little bit, I would be very grateful!
EDIT: I'm mainly looking for the Riemannian metric on $\mathcal{N}$ or $\mathcal{M}$. If you could explain me what it is or point me to resources where it is explained that would be very helpful!